1 00:00:00,082 --> 00:00:00,333 2 00:02:08,461 --> 00:02:10,254 - Pagi, Inspektur Chan. - Pagi. 3 00:02:10,463 --> 00:02:13,799 Markas Besar Polisi, Hong Kong 4 00:02:18,012 --> 00:02:20,056 Ka-Kui? Mereka sedang mengadakan pertemuan. 5 00:02:21,891 --> 00:02:23,893 Kita tidak bisa membiarkan Ka-Kui menjalankan misi ini. 6 00:02:23,976 --> 00:02:26,520 Mengapa tidak? Bukankah dia bertanggung jawab? 7 00:02:26,604 --> 00:02:29,190 - Ya, benar. - Apakah dia tidak menuruti atasannya? 8 00:02:29,273 --> 00:02:31,734 Ya, kecuali atasan yang paling menjijikkan. 9 00:02:31,817 --> 00:02:33,444 Anda selalu mengklaim saya tidak mempromosikannya. 10 00:02:33,527 --> 00:02:35,446 Dia punya kesempatan, dan kamu tidak akan membiarkannya. 11 00:02:35,529 --> 00:02:39,200 Anda menyebut ini sebuah peluang? Menyusup ke kamp daratan bukanlah sebuah lelucon. 12 00:02:39,283 --> 00:02:41,327 Apakah Anda takut dia tidak bisa hadir? 13 00:02:41,410 --> 00:02:43,204 Jika dia tidak bisa, maka tidak ada yang bisa. 14 00:02:43,287 --> 00:02:46,332 Itulah yang saya katakan. Sia-sia kalau dia berpatroli. 15 00:02:46,415 --> 00:02:48,459 Sekarang Interpol membutuhkan polisi super. 16 00:02:48,542 --> 00:02:51,796 Ka-Kui adalah seorang polisi super, tapi kamu tidak akan membiarkan dia melakukannya. 17 00:02:51,879 --> 00:02:55,383 Tentu saja aku tahu itu, tapi ini misi yang paling berbahaya. 18 00:02:55,466 --> 00:02:59,095 Dia mengikutiku selama bertahun-tahun. Bagaimana aku bisa menyuruhnya mengambil risiko seperti itu?! 19 00:02:59,178 --> 00:03:02,473 Jika Anda tidak bisa menyuruhnya mengambil risiko, maka saya akan mengatakan tidak kepada Interpol. 20 00:03:02,556 --> 00:03:04,600 Tak seorang pun di Kepolisian Kerajaan Hong Kong bisa melakukannya! 21 00:03:04,684 --> 00:03:07,019 Baiklah? Beritahu James Bond untuk menjalankan misinya. 22 00:03:08,562 --> 00:03:09,605 Bagus! 23 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 Inspektur Chan. 24 00:03:30,292 --> 00:03:31,627 Paman Biu. 25 00:03:31,711 --> 00:03:33,170 Ka-Kui, masuklah. 26 00:03:36,173 --> 00:03:37,216 Aku memanggilmu. 27 00:03:38,592 --> 00:03:39,635 Duduk. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,637 Apa yang begitu mendesak? 29 00:03:41,721 --> 00:03:43,639 Saya memiliki posisi yang cocok untuk Anda. 30 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Inspektur Mabes Polisi Sha Tau Kok. 31 00:03:47,059 --> 00:03:48,352 Tanda tangani di sini. 32 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 Paman Biu, biarkan aku yang melakukannya. 33 00:03:51,063 --> 00:03:52,773 Aku membiarkanmu melakukannya. 34 00:03:52,857 --> 00:03:55,776 Udara segar di Mapolsek Sha Tau Kok. 35 00:03:55,860 --> 00:03:58,988 - Dan kamu tidak perlu berpatroli. - Saya sedang berbicara tentang misi Interpol. 36 00:03:59,071 --> 00:04:00,489 Jadi kamu mendengar kami? 37 00:04:01,157 --> 00:04:02,074 Biarkan aku melakukannya. 38 00:04:02,158 --> 00:04:03,659 Misi ini sangat berbahaya. 39 00:04:04,994 --> 00:04:08,664 Paman Biu, ketika seseorang bosan dengan pekerjaan rutin, 40 00:04:08,748 --> 00:04:11,584 duduk di kantor sepanjang hari bisa menjadi lebih berbahaya. 41 00:04:13,502 --> 00:04:17,173 - Apakah kamu perlu mendiskusikannya dengan May? - Tidak perlu. Saya sudah membuat keputusan. 42 00:04:19,884 --> 00:04:21,177 Kembali dan bersiaplah. 43 00:04:24,805 --> 00:04:25,848 Ka-Kui. 44 00:04:25,931 --> 00:04:26,849 Apa itu? 45 00:04:26,932 --> 00:04:28,976 Komisaris akan senang mengetahuinya. 46 00:04:29,727 --> 00:04:30,770 Apakah kamu tidak bahagia? 47 00:04:30,853 --> 00:04:32,855 Saya akan lebih senang jika Komisaris melakukannya. 48 00:04:43,657 --> 00:04:45,451 Bukankah kita tercela? 49 00:04:45,534 --> 00:04:46,702 Sedikit. 50 00:04:47,536 --> 00:04:48,954 Tapi kamu lebih buruk. 51 00:04:49,038 --> 00:04:51,832 - Mengapa? - Karena kamu atasanku. 52 00:04:54,168 --> 00:04:56,337 Mengapa Anda harus masuk kamp tiba-tiba? 53 00:04:56,420 --> 00:04:59,715 Pelatihan macam apa itu? Bahkan tidak diperbolehkan melakukan panggilan telepon... 54 00:04:59,799 --> 00:05:01,717 Kamp pelatihan khusus. 55 00:05:01,801 --> 00:05:04,720 Saya mungkin mendapat promosi setelah itu. Apakah kamu tidak bahagia untukku? 56 00:05:04,804 --> 00:05:08,474 Bukan itu, aku hanya khawatir jika itu semacam misi khusus. 57 00:05:08,557 --> 00:05:12,603 Lebih baik di kamp; ini lebih aman dan tidak melibatkan risiko apa pun. 58 00:05:13,562 --> 00:05:15,606 Di sini. Polis asuransi jiwa saya. 59 00:05:17,817 --> 00:05:19,109 Buku tabungan bank saya. 60 00:05:19,693 --> 00:05:21,237 Mengapa kamu memberikannya kepadaku? 61 00:05:21,946 --> 00:05:23,280 Anda adalah penerima manfaatnya. 62 00:05:23,948 --> 00:05:24,990 Kemarilah. 63 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Apa yang kamu lakukan? 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,796 Kunci brankas dengan simpanan mata uang asing. 65 00:05:38,879 --> 00:05:41,924 Mengapa kamu memberiku semua ini? Bukankah kamu bilang kamu akan segera kembali? 66 00:05:42,424 --> 00:05:43,884 Aku hanya takut aku terlambat. 67 00:05:43,968 --> 00:05:46,136 Ingatlah untuk membayar premi asuransi untukku. 68 00:05:46,220 --> 00:05:48,264 Dan perbarui setoran bank ketika sudah matang. 69 00:05:50,349 --> 00:05:52,768 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini akan menjadi satu bulan! 70 00:05:52,852 --> 00:05:55,896 - Kamu sudah terlambat. - Mereka tidak akan menembakku karena terlambat. 71 00:06:11,620 --> 00:06:14,748 - Ingatlah untuk tidak menggoda laki-laki! - Kaulah yang tidak seharusnya melakukannya! 72 00:06:14,832 --> 00:06:15,749 Mungkin! 73 00:06:16,876 --> 00:06:17,918 Paman Biu! 74 00:06:19,169 --> 00:06:22,464 Satu bulan akan berlalu dengan sangat cepat. Aku akan mengawasinya untukmu. 75 00:06:24,008 --> 00:06:25,175 Aku berangkat, sampai jumpa! 76 00:06:25,968 --> 00:06:26,927 Sampai jumpa, Paman Biu. 77 00:06:33,142 --> 00:06:35,352 Sertifikat dan tiket pesawat Anda untuk Guangzhou. 78 00:06:37,021 --> 00:06:39,356 - Hati-hati. - Jangan khawatir. 79 00:06:39,815 --> 00:06:41,609 Ka-Kui adalah anak yang cerdas, seperti yang saya katakan. 80 00:06:50,200 --> 00:06:53,329 Markas Besar Polisi Militer, Tiongkok 81 00:06:56,540 --> 00:06:57,875 DEPARTEMEN PELAYANAN SIPIL 82 00:07:29,782 --> 00:07:31,158 Duduklah. 83 00:07:45,339 --> 00:07:47,841 Apakah Anda polisi super dari Hong Kong? 84 00:07:49,677 --> 00:07:51,720 Menurut informasi dari Hong Kong. 85 00:07:52,221 --> 00:07:56,266 Chan Ka-Kui, juga dikenal sebagai Supercop. 86 00:08:01,230 --> 00:08:05,109 Polisi super di Hong Kong seperti komoditas di supermarket: 87 00:08:05,192 --> 00:08:06,652 murah dan berlimpah. 88 00:08:06,735 --> 00:08:09,029 Anak muda... Betapa rendah hati mereka. 89 00:08:10,030 --> 00:08:12,908 Kita semua adalah satu keluarga besar. Kami'|| membantu Anda dengan apa yang kami bisa. 90 00:08:12,992 --> 00:08:14,201 Terima kasih. 91 00:08:14,284 --> 00:08:17,204 Karena ini adalah misi yang berbahaya, 92 00:08:17,287 --> 00:08:20,207 dan kami merasa Anda tidak mengerti situasi di Tiongkok, 93 00:08:20,290 --> 00:08:22,543 kami telah mengatur beberapa pelajaran untuk kamu pelajari. 94 00:08:22,626 --> 00:08:23,961 Apa yang harus saya pelajari? 95 00:08:24,044 --> 00:08:27,214 Kepala Seksi Yang dari Interpol akan membuat pengaturan untukmu. 96 00:08:37,975 --> 00:08:40,102 Ini Kepala Seksi kami Yang. 97 00:08:40,644 --> 00:08:42,688 Bagaimana kabarmu, Kepala Seksi Yang? 98 00:08:42,771 --> 00:08:44,815 - Belajar darinya. - Ya, ya. 99 00:08:45,899 --> 00:08:48,444 - Kalian berdua mengobrol dengan baik. - Ya, Sekretaris Partai. 100 00:08:56,326 --> 00:08:59,288 Saya tidak menyadarinya, Kepala Seksi Yang adalah seorang wanita cantik. 101 00:09:00,289 --> 00:09:01,957 Anda boleh berbicara bahasa Kanton dengan saya. 102 00:09:03,292 --> 00:09:05,210 Kalau begitu, lebih nyaman bagiku. 103 00:09:05,294 --> 00:09:06,837 Semua bagus dan nyaman... 104 00:09:07,963 --> 00:09:09,882 - Mari kita mulai. - Oke. 105 00:09:09,965 --> 00:09:13,635 Benar, mulai saat ini, Anda Lam Fuk-Sang, 32 tahun. 106 00:09:13,719 --> 00:09:16,972 Seorang pedagang dari Negara Bagian Fat San Pabrik Mekanik ke-5. 107 00:09:17,056 --> 00:09:19,349 - Memahami? - Ya. 108 00:09:19,433 --> 00:09:22,728 Sup. Yang, seragammu bagus sekali. Bisakah warga sipil memakainya? 109 00:09:23,228 --> 00:09:25,856 Anda telah menjadi anggota tim seni bela diri Fat San. 110 00:09:25,939 --> 00:09:29,193 Anda lajang dan tinggal di 17 Desa Chun Yiu Ngaa, Fat San. 111 00:09:29,276 --> 00:09:31,195 Anda memiliki seorang ibu dan seorang adik perempuan. 112 00:09:31,278 --> 00:09:33,489 Ayahmu meninggal pada tahun 1978. 113 00:09:33,572 --> 00:09:35,449 Kasihan sekali, kehilangan ayahnya begitu cepat. 114 00:09:35,532 --> 00:09:37,576 - Ingat itu? - Ya. 115 00:09:37,659 --> 00:09:39,453 Bagus. Sekarang ulangi padaku. 116 00:09:45,584 --> 00:09:48,462 Saya Lam Fuk-Sang, 32 tahun. San Gemuk... 117 00:09:48,962 --> 00:09:52,007 di sinilah aku dilahirkan. Seorang pedagang dari Negara Bagian Fat San, tanggal 5-- 118 00:09:52,966 --> 00:09:55,094 Seorang merchandiser dari pabrik mekanik. 119 00:09:55,636 --> 00:09:58,013 Ya, pedagangnya dari pabrik mekanik. 120 00:09:58,097 --> 00:09:59,389 Olahragawan senam. 121 00:10:00,599 --> 00:10:02,643 Tim seni bela diri Fat San. 122 00:10:02,726 --> 00:10:05,854 - Tinggal di desa mana, 17 Chun-an? - Desa Chun Yiu Ngaa. 123 00:10:05,938 --> 00:10:08,023 Itu sulit untuk dihafal, benar-benar memutar lidah. 124 00:10:08,107 --> 00:10:11,276 Dan mereka bilang kau seorang polisi super... Kenangan yang buruk. 125 00:10:11,985 --> 00:10:13,529 Nona, ini percobaan pertamaku. 126 00:10:13,612 --> 00:10:15,906 Mari kita lihat Anda mencobanya. Aku akan memberitahumu sekali saja. 127 00:10:15,989 --> 00:10:19,284 Saya Chan Ka-Kui. Lahir pada tanggal 7 April 1958. 128 00:10:19,368 --> 00:10:22,079 Saya bergabung dengan Kepolisian Kerajaan Hong Kong pada tahun 1981. 129 00:10:22,162 --> 00:10:25,415 -19-- - ...84, dipromosikan menjadi Inspektur Trainee. 130 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 Tinggi 577, berat 73 Kilo. 131 00:10:29,002 --> 00:10:30,587 Golongan darah: AB. 132 00:10:30,671 --> 00:10:33,924 Bukan berarti aku pintar. Aku hanya hafal latar belakangmu. 133 00:10:34,007 --> 00:10:36,552 Sama halnya denganmu, hafalkanlah. 134 00:10:39,012 --> 00:10:40,472 Ayo berfoto sekarang. 135 00:10:42,141 --> 00:10:43,016 Foto? 136 00:10:43,100 --> 00:10:45,811 Hei, bukankah itu Jembatan Sungai Mutiara pemandangan lebih indah? 137 00:10:48,647 --> 00:10:49,815 Apa selanjutnya? 138 00:10:53,777 --> 00:10:54,820 Letakkan tanganmu di sini. 139 00:10:59,783 --> 00:11:01,952 Tersenyumlah, nantikan. 140 00:11:05,372 --> 00:11:06,248 Bagaimana sekarang? 141 00:11:13,005 --> 00:11:15,465 tim seni bela diri, bukan grup teater Beijing. 142 00:11:15,549 --> 00:11:16,717 Lakukan riasan lagi. 143 00:11:20,053 --> 00:11:21,346 Bisa saja mengatakannya lebih cepat. 144 00:11:24,808 --> 00:11:25,851 Giliranmu. 145 00:11:31,315 --> 00:11:33,108 Kaki, agak terpisah. 146 00:11:35,944 --> 00:11:37,738 Nantikan. Oke. 147 00:11:52,127 --> 00:11:54,171 Anda akan menghadapinya musuh yang jauh lebih licik, 148 00:11:54,254 --> 00:11:55,714 jadi kamu harus waspada. 149 00:12:02,221 --> 00:12:04,139 Kapan kita akan memulai misinya? 150 00:12:04,223 --> 00:12:05,724 Menurut sumber terpercaya, 151 00:12:05,807 --> 00:12:09,937 Chaibat telah mempekerjakan beberapa orang yang tidak disebutkan namanya untuk menyelamatkan Pau Keung dari kamp kerja paksa. 152 00:12:10,020 --> 00:12:11,813 Kami sekarang sedang menunggu waktu yang tepat. 153 00:12:11,897 --> 00:12:13,315 Hanya beberapa foto ini yang bisa digunakan? 154 00:12:13,398 --> 00:12:15,817 Tahukah kamu bahwa teknologi saat ini sudah maju? 155 00:12:15,901 --> 00:12:18,403 Ya, tapi aku tidak terlihat seperti itu dari tim seni bela diri. 156 00:12:18,946 --> 00:12:21,198 Hei, isi berkasnya kamu seorang juara gulat. 157 00:12:21,281 --> 00:12:22,783 Itu hanya perkelahian jalanan. 158 00:12:22,866 --> 00:12:25,786 Di akademi, kami belajar karate, taekwondo. 159 00:12:28,163 --> 00:12:30,040 Tinju, kungfu Cina... 160 00:12:30,123 --> 00:12:30,999 Saya tidak belajar. 161 00:12:54,314 --> 00:12:57,609 - Jadi ini qigong yang sulit? - Ya, apakah kamu tidak mempelajarinya? 162 00:12:57,693 --> 00:13:00,988 Tentu saja tidak. Berdiri di sana untuk dipukul. Bodoh sekali! 163 00:13:03,949 --> 00:13:05,242 Berlatihlah sendiri. 164 00:13:06,034 --> 00:13:07,411 Kepala Seksi Yang. 165 00:13:07,494 --> 00:13:09,621 Kamerad Wong, izinkan saya memperkenalkannya. 166 00:13:09,705 --> 00:13:13,667 Kepala Pelatih Polisi Militer kita. Berasal dari Hong Kong... seorang polisi super. 167 00:13:14,584 --> 00:13:16,503 Polisi super? Kalau begitu, pasti kuat. 168 00:13:17,337 --> 00:13:19,506 - Dia terlalu memujiku! - Sama sekali tidak. 169 00:13:19,589 --> 00:13:22,009 Dia berada di level 7 dalam taekwondo, level 8 di hapkido. 170 00:13:22,092 --> 00:13:23,885 Level 9 di karate, level 10 di judo. 171 00:13:23,969 --> 00:13:26,638 Dan dua kali juara gulat di Asia Tenggara, kan? 172 00:13:26,722 --> 00:13:29,975 - Apa motifmu mengatakan ini? - Kalau begitu aku sangat ingin demonstrasi. 173 00:13:30,976 --> 00:13:32,769 Tentu saja ya. 174 00:13:32,853 --> 00:13:34,646 Hentikan pelatihan! 175 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Berkumpul! 176 00:13:51,246 --> 00:13:52,205 Duduk! 177 00:13:55,876 --> 00:13:56,918 Silakan. 178 00:14:00,339 --> 00:14:01,798 Anda mencoba mengolok-olok saya? 179 00:14:01,882 --> 00:14:05,260 Mari kita sambut polisi super kita dari Hong Kong. 180 00:14:05,344 --> 00:14:08,513 Selamat datang, selamat datang! 181 00:14:10,515 --> 00:14:11,558 Ayo. 182 00:14:13,268 --> 00:14:15,562 - Apakah ini semacam lelucon? - Tidak apa-apa. 183 00:14:16,271 --> 00:14:18,940 - Apakah dia akan bertarung secara nyata? - TIDAK...! 184 00:14:19,024 --> 00:14:20,650 Jika terjadi sesuatu, teriakkan “berhenti”. 185 00:14:21,526 --> 00:14:22,569 Jelas tidak. 186 00:14:30,952 --> 00:14:31,953 Hanya untuk bersenang-senang, bukan? 187 00:14:37,626 --> 00:14:38,668 Maaf. 188 00:15:58,790 --> 00:16:01,626 Bagus, Anda mendapatkan rasa hormat saya! Anda telah memenuhi nama Anda! 189 00:16:01,710 --> 00:16:02,586 Ayo lagi! 190 00:16:02,669 --> 00:16:04,087 Terima kasih atas pelajarannya. Hai...! 191 00:16:04,629 --> 00:16:06,131 Hei, ayo jalan lebih lama lagi! 192 00:16:07,799 --> 00:16:09,134 Bagaimana cara kerjanya? 193 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 Sederhana. 194 00:16:11,636 --> 00:16:14,764 Pegang bagian atas dengan kedua tangan, kaki di sini. Aku akan mendorongnya untukmu. 195 00:16:22,689 --> 00:16:23,732 Bagaimana cara menghentikannya? 196 00:16:29,488 --> 00:16:32,073 JADILAH PELOPOR DI MANA SAJA, JADILAH NOMOR SATU DALAM SEGALANYA 197 00:16:43,960 --> 00:16:46,213 Tidak ada lagi kesenangan. Misi kami sudah dimulai. 198 00:16:46,755 --> 00:16:49,925 Kamp Penjara Hsaokuan, Tiongkok 199 00:17:10,070 --> 00:17:11,863 Ada tiga truk dengan enam orang. 200 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 Anda ingat tata letak tambang batu bara? 201 00:17:15,033 --> 00:17:16,451 Ya, semuanya. 202 00:17:17,827 --> 00:17:19,829 Aku tidak pandai dalam hal apa pun kecuali ingatanku. 203 00:17:19,913 --> 00:17:22,332 Ya? Saya harap Anda ingat posisi lorong yang tinggi. 204 00:17:22,415 --> 00:17:24,334 Santai. Aku lebih peduli tentang itu daripada kamu. 205 00:17:24,417 --> 00:17:28,088 - Beritahu mereka untuk tidak menembak kecuali diperlukan. - Kebanyakan penjaga tidak punya peluru. 206 00:17:28,171 --> 00:17:30,423 Baiklah kalau begitu. Kalian berdua turun dan bersiap-siap. 207 00:17:30,924 --> 00:17:33,718 Hei, aku mengandalkanmu. Awasi punggungku. 208 00:17:33,802 --> 00:17:35,679 Mengerti. Hati-hati. 209 00:17:55,949 --> 00:17:58,285 Mengapa kamu berhenti? Kembali bekerja, cepat! 210 00:18:10,380 --> 00:18:12,424 Saudara Pau, mari kita lanjutkan sesuai rencana. 211 00:18:29,733 --> 00:18:30,900 Persetan dengan ibumu! 212 00:18:31,860 --> 00:18:33,320 Pukul aku?! 213 00:18:38,116 --> 00:18:39,159 Hentikan! 214 00:18:40,744 --> 00:18:41,786 Saudara Paulus! 215 00:19:03,933 --> 00:19:05,226 - Pak. - Tidak perlu. 216 00:19:05,310 --> 00:19:07,103 - Terima kasih. - Matikan mesin. 217 00:19:07,187 --> 00:19:09,064 Kami sedang melakukan pemeriksaan acak. 218 00:19:10,607 --> 00:19:11,650 Cepat! 219 00:19:11,733 --> 00:19:14,277 - Matikan mesin. - Pergi berkeliling dan periksa bagian belakang. 220 00:19:20,992 --> 00:19:22,786 Hei, bersiaplah untuk berangkat! 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 - Ada apa di atas? - Hanya batu bara. 222 00:19:29,751 --> 00:19:30,794 Batu bara? 223 00:19:36,841 --> 00:19:38,343 Tidak ada apa pun di sini, Pak. 224 00:19:45,725 --> 00:19:47,936 Wah, cepat pergi! 225 00:19:48,019 --> 00:19:50,438 Wah! 226 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 Wah, cepatlah! 227 00:19:52,565 --> 00:19:53,608 Wah! 228 00:19:53,692 --> 00:19:54,984 Buru-buru! Saudara Pau, bangun! 229 00:19:55,068 --> 00:19:55,985 Saudara Paulus! 230 00:20:01,741 --> 00:20:02,742 Saudara Pau, pergilah sekarang. 231 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Benar! 232 00:20:05,578 --> 00:20:07,038 Saudara Paulus! 233 00:20:07,122 --> 00:20:07,997 Berlari! 234 00:20:16,047 --> 00:20:16,965 Saudara Paulus! 235 00:20:17,048 --> 00:20:18,174 Tunggu aku! 236 00:20:18,258 --> 00:20:20,051 Saudara Pau! Saya tidak tahu-- 237 00:20:20,927 --> 00:20:22,929 - “Ayam Pedas” Digantung! - Kakak Hung! 238 00:20:23,012 --> 00:20:25,515 Hai! Apakah kamu gila?! Berlari! 239 00:20:32,272 --> 00:20:35,316 - Apa yang Hung katakan tentang "tidak tahu""? - Dia tidak tahu arahnya. 240 00:20:35,400 --> 00:20:37,444 - Apakah kamu juga begitu? - Ya, itu di atas sana. 241 00:20:38,319 --> 00:20:39,821 Sangat tinggi. Bagaimana kita bisa sampai ke sana? 242 00:20:39,904 --> 00:20:40,947 Berbalik! 243 00:20:41,531 --> 00:20:43,032 - Naik! - Ayo lewat sini! 244 00:21:13,062 --> 00:21:14,105 Saudara Pau, pergi! 245 00:21:14,939 --> 00:21:15,982 Benar! 246 00:21:17,317 --> 00:21:18,777 Lewat sini! 247 00:21:18,860 --> 00:21:19,736 Jangan lari! 248 00:21:22,280 --> 00:21:24,324 Ada jalan tinggi di atas sana. 249 00:21:24,407 --> 00:21:26,951 - Lompat ke bawah, dan aku akan menyalakan saklarnya. - Oke. 250 00:21:33,708 --> 00:21:34,751 Ayo cepat! 251 00:21:44,427 --> 00:21:46,179 - Matikan saklarnya! - Benar! 252 00:21:46,262 --> 00:21:47,305 Ikuti saya. 253 00:21:49,182 --> 00:21:50,475 Cepat! 254 00:21:51,142 --> 00:21:52,185 Cepat! 255 00:21:53,686 --> 00:21:55,605 Mereka terus mengikuti. Cepat! 256 00:21:56,481 --> 00:21:57,524 Jangan tembak! 257 00:21:58,358 --> 00:22:00,235 - Jangan biarkan mereka lolos. - Ya! 258 00:22:06,491 --> 00:22:09,285 Cepat, cepat! 259 00:22:12,705 --> 00:22:14,332 - Kenapa berhenti? - Aku tidak tahu. 260 00:22:17,085 --> 00:22:18,419 - Bagaimana sekarang? - Aku tidak tahu. 261 00:22:21,589 --> 00:22:23,633 Turun dari sini. 262 00:22:25,885 --> 00:22:26,928 Berlari! 263 00:22:30,598 --> 00:22:31,975 Berhenti! Jangan lari! 264 00:22:32,642 --> 00:22:35,186 Berhenti! Jangan lari! 265 00:22:37,021 --> 00:22:38,064 Berlari! 266 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 Ini tidak mungkin? 267 00:22:58,042 --> 00:22:59,460 Ini bagian yang tinggi? 268 00:23:00,295 --> 00:23:02,839 - Apa yang kamu cari? - Sebuah lorong bawah tanah. 269 00:23:02,922 --> 00:23:04,716 Berhenti! Jangan lari! 270 00:23:04,799 --> 00:23:06,843 Terlambat, lari! 271 00:23:16,561 --> 00:23:18,229 Berhenti! Jangan lari! 272 00:23:19,439 --> 00:23:21,399 - Lari lagi, dan aku akan menembak! - Pergi! 273 00:23:43,463 --> 00:23:44,756 Beberapa bagian yang tinggi. 274 00:23:46,466 --> 00:23:49,135 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 275 00:23:49,218 --> 00:23:50,261 Pergi. 276 00:23:57,977 --> 00:24:01,648 Benar, setelah melewati gunung ini, Anda akan melihat jalan utama. 277 00:24:01,731 --> 00:24:03,274 Itu akan mengarah ke kota. 278 00:24:05,735 --> 00:24:06,778 Sampai jumpa. 279 00:24:07,946 --> 00:24:09,739 Hai! Kemana kamu pergi? 280 00:24:10,239 --> 00:24:14,702 Hei, Hung membayarku $2.000 untuk membawamu ke sini. 281 00:24:14,786 --> 00:24:16,204 Saya tidak peduli dengan sisanya. 282 00:24:16,287 --> 00:24:18,790 Nak, aku memperhatikan seni bela dirimu tidak buruk. 283 00:24:18,873 --> 00:24:21,918 Bawa aku ke kota, dan aku akan mengantarmu ke Hong Kong untuk transaksi besar. 284 00:24:23,503 --> 00:24:25,838 Hong Kong terlalu jauh, jadi lupakan saja. 285 00:24:25,922 --> 00:24:28,925 - $500 lebih, dan aku akan mengantarmu ke kota. - Dimana saya bisa mendapatkan $5007? 286 00:24:29,008 --> 00:24:32,220 Ketika saya sampai di Hong Kong, Saya dapat membayar Anda hingga $50.000. 287 00:24:32,303 --> 00:24:35,431 Aku tidak menyalahkanmu karena tidak mengenalku, tapi percayalah padaku. 288 00:24:36,641 --> 00:24:37,684 Bagus! 289 00:24:38,476 --> 00:24:41,437 Anda sendiri yang mengatakannya, bayar saya $50.000 begitu kita tiba di Hong Kong. 290 00:24:41,521 --> 00:24:43,147 Tidak masalah, percayalah! 291 00:24:43,231 --> 00:24:44,315 Cepatlah, sebentar lagi akan turun hujan. 292 00:24:45,817 --> 00:24:46,067 293 00:25:15,430 --> 00:25:16,472 Jangan bergerak! 294 00:25:20,309 --> 00:25:21,644 Saudara Pau. 295 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 Mereka adalah orang-orang kita. 296 00:25:33,865 --> 00:25:34,741 Saudara Pau. 297 00:25:35,283 --> 00:25:37,660 Hei, Kakak Pau sudah kembali! Keluarlah semuanya! 298 00:25:37,744 --> 00:25:39,037 Hai! 299 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 - Kakak Pau, kamu kembali? - Saudara Pau. 300 00:25:42,373 --> 00:25:44,667 Bawalah handuk, cepat! 301 00:25:45,835 --> 00:25:47,086 Berat badan Anda turun. 302 00:25:47,170 --> 00:25:50,298 Kakak Pau, senang sekali kau keluar. Anda pasti menderita. 303 00:25:50,381 --> 00:25:54,927 Sama sekali tidak. Rasanya seperti liburan di kamp. 304 00:25:55,011 --> 00:25:58,556 - Kakak Pau dimanapun dia berada. - Ya, ya! 305 00:26:01,517 --> 00:26:03,269 Oh ya. 306 00:26:03,352 --> 00:26:05,146 Bagaimana saya terpeleset terakhir kali? 307 00:26:06,397 --> 00:26:07,690 bola ikan. 308 00:26:07,774 --> 00:26:09,067 Saya tidak tahu apa-apa. 309 00:26:11,527 --> 00:26:15,073 - Shar Pei, apa yang terjadi dengan muatan kita? - Disita oleh Keamanan Umum. 310 00:26:17,909 --> 00:26:20,369 Saudaraku Pau, itu bukan salahku. 311 00:26:20,453 --> 00:26:21,954 Tidak mungkin! 312 00:26:22,038 --> 00:26:24,957 Jangan, Saudara Pau! Aku tahu aku melakukan kesalahan. 313 00:26:25,666 --> 00:26:27,668 Salahku, maaf. 314 00:26:28,211 --> 00:26:30,922 Saudara Pau, beri saya kesempatan lagi. 315 00:26:31,005 --> 00:26:32,256 Jangan, Kakak! 316 00:26:32,715 --> 00:26:33,758 Beri aku istirahat! 317 00:26:47,730 --> 00:26:49,857 Oh ya, izinkan saya memperkenalkan Anda. 318 00:26:51,025 --> 00:26:53,820 Ini Fuk-Sang. Saudara kita yang baik. 319 00:26:55,947 --> 00:26:59,075 Oh iya, bagaimana dengan kargo dari Yunnan? 320 00:26:59,158 --> 00:27:00,827 Itu akan tiba dalam beberapa hari. 321 00:27:00,910 --> 00:27:02,912 Saudara Pau, ayo cepat keluar dari sini. 322 00:27:06,124 --> 00:27:07,583 Bukankah Fat San kampung halamanmu? 323 00:27:07,667 --> 00:27:11,087 Karena kita masih punya waktu, ayo pergi dan kunjungi orang tuamu. 324 00:27:11,170 --> 00:27:12,213 Oke. 325 00:27:12,797 --> 00:27:17,135 Shar Pei dan Fishball, bersamaku. Sisanya, tempat lama yang sama setelah menerima kargo. 326 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 Ya, bos. 327 00:27:18,928 --> 00:27:19,971 Ayo pergi. 328 00:27:20,054 --> 00:27:21,097 Ayo pergi. 329 00:27:29,272 --> 00:27:30,148 Fuk-Sang. 330 00:27:31,941 --> 00:27:33,985 Fuk-Sang, Kakak Pau memanggilmu. 331 00:27:34,068 --> 00:27:35,987 - Apa itu? - Dimana itu? 332 00:27:36,529 --> 00:27:37,697 Kami belum sampai di sana. 333 00:27:39,157 --> 00:27:40,158 Tapi ini Fat San! 334 00:27:42,952 --> 00:27:44,996 Aku tahu, tapi kita belum sampai di rumahku. 335 00:27:46,581 --> 00:27:48,624 Hei, ada tiga persimpangan jalan di depan, yang mana? 336 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 Tiga persimpangan jalan? 337 00:27:51,460 --> 00:27:53,004 Ambil saja yang di samping. 338 00:28:06,851 --> 00:28:08,811 Hei, dimana itu? 339 00:28:08,895 --> 00:28:11,272 Ada Keamanan Publik di belakang kita. Bergerak cepat! 340 00:28:15,985 --> 00:28:18,279 - Fuk-Sang. - Apakah Keamanan Publik mengikuti kita? 341 00:28:18,362 --> 00:28:21,157 Jangan terlalu takut. Di mana Anda sebenarnya tinggal? 342 00:28:21,240 --> 00:28:22,408 aku hidup-- 343 00:28:22,491 --> 00:28:24,535 Maksudmu kamu tidak bisa mengenalinya rumahmu sendiri? 344 00:28:24,619 --> 00:28:27,413 Tidak, tapi aku sudah pergi selama tiga tahun. Banyak yang telah berubah. 345 00:28:27,496 --> 00:28:30,166 - Kamu pasti masih punya kesan. - Saya bersedia! 346 00:28:30,249 --> 00:28:33,294 Tapi masih banyak lagi bangunan lainnya. 347 00:28:34,754 --> 00:28:36,005 DESA PO SAI DONG 348 00:28:42,595 --> 00:28:43,888 Paman dari Ibu Fuk-Sang! 349 00:28:45,306 --> 00:28:47,475 Nenek sangat merindukanmu. Cepat pulang! 350 00:28:50,186 --> 00:28:51,229 Keponakan saya. 351 00:28:51,312 --> 00:28:52,647 - Ayo! - Kamu kembali! 352 00:28:52,730 --> 00:28:55,274 Bibi, Kakak Fuk-Sang sudah kembali! 353 00:28:57,568 --> 00:29:00,446 - Fuk-Sang, jadi kamu kembali? - Ya... 354 00:29:00,529 --> 00:29:03,366 Bagus, sangat bagus. Biarkan aku membawamu menemui ibumu. 355 00:29:03,449 --> 00:29:05,868 Bibiku yang ketiga. Lewat sini. 356 00:29:06,702 --> 00:29:08,871 - Bukan lewat sini, lewat sana. - Aku tahu. 357 00:29:08,955 --> 00:29:13,125 - Aku ingin membantu membawakan barang untukmu. - Tidak perlu. Silakan ikuti saya. 358 00:29:13,209 --> 00:29:14,377 Saudara Pau, sebelah sini. 359 00:29:16,462 --> 00:29:20,007 Fuk-Sang, ibumu akan sangat senang sampai jumpa kembali setelah bertahun-tahun. 360 00:29:20,091 --> 00:29:23,135 Kamu kembali, kami merindukanmu! 361 00:29:24,220 --> 00:29:26,681 - Hei, Kakak Fuk-Sang. - Kakak Fuk-Sang kembali. 362 00:29:28,724 --> 00:29:31,894 - Kamu harus sukses sekarang! - Tentu saja! 363 00:29:31,978 --> 00:29:35,898 Temui ibumu dulu. Dia merindukanmu. 364 00:29:37,400 --> 00:29:39,402 Cepat, cepat, Fuk-Sang! 365 00:29:39,485 --> 00:29:42,321 Ibu Fuk-Sang! Oh, kemana dia pergi? 366 00:29:42,405 --> 00:29:44,657 Fuk-Sang, hibur temanmu. 367 00:29:44,740 --> 00:29:48,035 - Ibumu mungkin sedang tidur. - Saudara Pau, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 368 00:29:48,119 --> 00:29:49,161 Duduk. 369 00:29:49,245 --> 00:29:51,497 Aku benar-benar harus pergi. Fuk-Sang, dimana toiletnya? 370 00:29:52,581 --> 00:29:56,210 Toilet, keluar... di pojokan... lalu lakukan saja di tempat yang tidak ada orang yang bisa melihatmu. 371 00:29:57,378 --> 00:29:59,422 Ini adalah pedesaan. Di mana pun baik-baik saja. 372 00:29:59,505 --> 00:30:01,507 Fuk-Sang, siapa gadis ini? 373 00:30:01,590 --> 00:30:03,426 Gadis? Yang mana? 374 00:30:03,509 --> 00:30:04,552 Yang ini. 375 00:30:05,553 --> 00:30:08,889 - Yang mana? - Gadis yang ada di foto bersamamu itu. 376 00:30:10,391 --> 00:30:11,559 Kekasihmu? 377 00:30:12,893 --> 00:30:14,729 - Dia-- - Saudara laki-laki! 378 00:30:15,771 --> 00:30:16,814 Anda kembali! 379 00:30:19,775 --> 00:30:20,943 Adik kecilku. 380 00:30:21,944 --> 00:30:23,487 - Adikmu? - Ya. 381 00:30:24,030 --> 00:30:26,574 Saudaraku, kapan kamu kembali? 382 00:30:26,657 --> 00:30:29,785 Saudari, sudah bertahun-tahun. 383 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 Kamu jauh lebih tinggi. 384 00:30:32,663 --> 00:30:35,833 Kamu bahkan lebih cantik sekarang! Lebih gemuk juga! 385 00:30:36,375 --> 00:30:39,545 Betapa jahatnya! Mencubitku dengan keras! 386 00:30:40,796 --> 00:30:42,840 - Kalian berdua sepertinya dekat. - Ya. 387 00:30:42,923 --> 00:30:44,717 - Sapa Kakak Pau. - Saudara Pau. 388 00:30:44,800 --> 00:30:46,469 - Siapa namamu? - Aku Wah-Nui. 389 00:30:46,552 --> 00:30:49,847 Namanya Wah-Nui. Tuangkan teh untuk Kak Pau, cepat! 390 00:30:51,807 --> 00:30:55,102 Kami sudah bertengkar sejak kecil. Buka jaket Anda dan bersantai. 391 00:30:55,186 --> 00:30:56,771 Fuk-Sang. 392 00:30:56,854 --> 00:31:00,274 Ya ampun, bocah nakal! 393 00:31:01,108 --> 00:31:03,110 Sudah lama sekali kamu tidak pulang ke rumah. 394 00:31:03,194 --> 00:31:06,864 Anda memiliki janggut yang panjang. 395 00:31:06,947 --> 00:31:10,743 - Oke, Bibi [homofon "tidak ada uang"!. - Omong kosong! Katakan Banyak. 396 00:31:10,826 --> 00:31:13,621 Banyak, banyak... Dia Fuk-Sang, anakmu. 397 00:31:13,704 --> 00:31:15,498 - Dia? - Ya, Bu. saya kembali. 398 00:31:15,581 --> 00:31:18,626 Fuk-Sang, sudah lama sekali sejak aku melihatmu. 399 00:31:18,709 --> 00:31:21,003 Kamu berangkat lagi secepat kamu pulang. 400 00:31:21,087 --> 00:31:24,382 Bahkan kekayaan saja tidak cukup bagimu. 401 00:31:24,465 --> 00:31:26,509 Apakah kamu membawa uang? 402 00:31:27,468 --> 00:31:30,012 Uang! Berbicara tentang uang, dan matamu berbinar. 403 00:31:30,096 --> 00:31:33,140 - Kakak lelah. Ayo duduk dulu. - Duduk, duduk! 404 00:31:33,974 --> 00:31:35,017 Silakan duduk. 405 00:31:35,851 --> 00:31:37,770 Saudara Pau, minumlah teh. 406 00:31:39,480 --> 00:31:41,357 Minumlah teh. 407 00:31:43,734 --> 00:31:45,361 - Biu-- - Punya jam tangan [biu]? 408 00:31:46,278 --> 00:31:47,154 Tidak ada jam tangan. 409 00:31:47,238 --> 00:31:50,408 - Punya uang, kalau begitu? - Tidak ada uang juga. 410 00:31:50,491 --> 00:31:52,910 - Tidak ada uang dan tidak ada jam tangan. - Sudah, sudah. 411 00:31:52,993 --> 00:31:55,162 - Kamu punya uang? - Bibi-- Tidak, Banyak. 412 00:31:55,246 --> 00:31:56,580 Ini dari Fuk-Sang. 413 00:31:56,664 --> 00:31:59,208 Untukku? Uang jenis apa itu? 414 00:32:00,000 --> 00:32:01,127 Dolar Hongkong. 415 00:32:01,210 --> 00:32:03,045 Dolar Hong Kong sangat berharga. 416 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 Wah-Nui, pergi dan beli dua ekor ayam. 417 00:32:06,298 --> 00:32:07,675 - Yang bagus. - Aku akan membelinya. 418 00:32:07,758 --> 00:32:11,137 Biarkan aku mentraktirmu makan ayam. Perekonomian sedang tidak baik sekarang. 419 00:32:13,889 --> 00:32:16,392 Kakak Tai, adikku. Kakak Tai, Kakak Cheung. 420 00:32:16,475 --> 00:32:19,019 - Tai, Cheung. - Izinkan aku memperkenalkanmu pada ibuku. Mama! 421 00:32:20,771 --> 00:32:22,606 Bibi, dia memanggilmu. 422 00:32:22,690 --> 00:32:23,941 Aku? 423 00:32:24,024 --> 00:32:25,151 Izinkan saya memperkenalkan Anda-- 424 00:32:26,777 --> 00:32:29,405 - Tidak apa-apa, tidak perlu memperkenalkan. - Hai! 425 00:32:29,488 --> 00:32:30,948 Hei, kamu mau kemana? 426 00:32:31,031 --> 00:32:34,326 - Ini waktunya makan malam! - Aku akan mengajak Fuk-Sang ke kota untuk makan. 427 00:32:34,410 --> 00:32:37,997 Bocah, bergegas pergi tanpa makan. 428 00:32:38,080 --> 00:32:39,832 Saya membawanya keluar untuk menghasilkan uang. 429 00:32:39,915 --> 00:32:44,086 Menghasilkan uang? Kalau begitu ajaklah Wah-Nui bersamamu juga. 430 00:32:44,920 --> 00:32:47,923 - Bagus, aku akan pergi dan ganti baju. - Hei, ajak Wah-Nui? 431 00:32:48,007 --> 00:32:49,175 Ajak aku juga! 432 00:32:50,301 --> 00:32:53,012 - Ayo makan dulu. Kami akan segera kembali. - Ayam polos-- 433 00:32:54,722 --> 00:32:55,764 Sampai jumpa, Bu! 434 00:33:11,614 --> 00:33:12,781 Saudara Pau ada di sini. 435 00:33:14,241 --> 00:33:15,284 Saudara Pau. 436 00:33:16,744 --> 00:33:18,120 Duduk. Wah-Nui, duduklah di sini. 437 00:33:22,333 --> 00:33:23,667 Minumlah teh, Saudara Pau. 438 00:33:25,127 --> 00:33:26,170 Dua ini... 439 00:33:27,880 --> 00:33:29,757 Mereka bersamaku. Fuk-Sang dan Wah-Nui. 440 00:33:34,637 --> 00:33:36,055 Kalian berdua duduk di sana. 441 00:33:38,015 --> 00:33:40,059 Hai. Pergi sekarang! 442 00:33:55,741 --> 00:33:56,784 Jangan lihat. 443 00:33:57,785 --> 00:33:59,828 Saya rasa saya sudah melihatnya Beruang Grizzly itu sebelumnya. 444 00:34:03,332 --> 00:34:04,375 Terima kasih. 445 00:34:04,458 --> 00:34:06,710 Yang ada di pintu masuk adalah Keamanan Publik. 446 00:34:08,462 --> 00:34:10,005 Apakah mereka orang-orangmu? 447 00:34:10,089 --> 00:34:11,340 Tentu saja tidak. 448 00:34:12,091 --> 00:34:15,970 Hei, pria itu sepertinya buronan yang melarikan diri dari kamp kerja paksa. 449 00:34:16,053 --> 00:34:19,014 Pau tidak bisa ditangkap oleh Keamanan Publik sekarang. 450 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Tentu saja saya tahu itu. 451 00:34:21,350 --> 00:34:24,144 Itu wilayahmu. Pikirkan sesuatu. 452 00:34:24,228 --> 00:34:25,604 Ya, ya. 453 00:34:25,688 --> 00:34:28,774 Itu sederhana. Biarkan aku pergi ke sana untuk memeriksanya. 454 00:34:28,857 --> 00:34:31,569 Kalian berdua awasi mereka untuk saat ini. Aku akan menelepon untuk meminta bantuan. 455 00:34:34,863 --> 00:34:36,156 Apa yang ingin kamu makan? 456 00:34:38,450 --> 00:34:40,160 Rebusan ikan luwak dan ikan lanset. 457 00:34:41,495 --> 00:34:42,538 Apa yang kamu pesan? 458 00:34:43,163 --> 00:34:45,165 Rebusan ikan luwak dan ikan lanset. 459 00:34:45,249 --> 00:34:46,500 Pesan satu pot lagi untukku. 460 00:34:48,877 --> 00:34:49,920 Tambahkan panci lain. 461 00:34:52,089 --> 00:34:54,967 Saya Kapten Chan Heung-Tung, menelepon markas besar. Apakah kamu membacakanku? 462 00:34:55,050 --> 00:34:57,052 - Roger. Tolong bicara. - Aku telah menemukan-- 463 00:34:57,136 --> 00:34:59,847 kawan, Saya Kapten Yang Jian-Hua dari Interpol. 464 00:34:59,930 --> 00:35:01,599 Anda tidak dapat menangkap orang-orang di dalam. 465 00:35:01,682 --> 00:35:04,018 - Apakah kamu punya tanda pengenal? - Aku tidak membawa apapun. 466 00:35:04,101 --> 00:35:05,352 Tidak ada tanda pengenal? Berbalik! 467 00:35:05,436 --> 00:35:06,478 Tangan ke atas! 468 00:35:08,147 --> 00:35:10,441 Ayo keluar dan lihat muatannya. 469 00:35:11,150 --> 00:35:12,192 Mereka pergi. 470 00:35:14,153 --> 00:35:16,196 Sudah terlambat, ayo pergi dan periksa dia. 471 00:35:23,287 --> 00:35:26,332 Kepala Seksi Interpol Yang Jian-Hua, menelepon markas besar. 472 00:35:26,415 --> 00:35:28,083 Roger, tolong bicara. 473 00:35:30,794 --> 00:35:31,670 Hei, pelayan! 474 00:35:34,798 --> 00:35:35,716 Berhenti sejenak! 475 00:35:35,799 --> 00:35:37,092 Kami Keamanan Publik! 476 00:35:39,178 --> 00:35:40,387 Jangan bergerak! 477 00:36:05,579 --> 00:36:05,829 478 00:36:10,250 --> 00:36:12,461 Jangan bergerak, kalian semua! Kami Keamanan Publik. 479 00:36:59,925 --> 00:37:00,843 Hati-hati! 480 00:37:11,603 --> 00:37:14,314 - Apakah kamu tidak tahu cara melempar? - Setidaknya dia takut. 481 00:37:16,358 --> 00:37:18,944 Menghindari! Apa yang sedang kamu lakukan? Keamanan Publik. 482 00:37:24,575 --> 00:37:25,826 Hey kamu lagi ngapain?! 483 00:37:25,909 --> 00:37:28,203 - Wah-Nui belum kabur! - Berlari! 484 00:37:31,039 --> 00:37:32,082 Jangan bergerak! 485 00:37:32,750 --> 00:37:34,251 Bawa mereka kembali! 486 00:37:34,334 --> 00:37:35,753 Kepala Seksi Yang. 487 00:37:38,255 --> 00:37:40,466 Berhenti! Lari, dan aku akan menembak! 488 00:37:40,549 --> 00:37:41,842 Berhenti! 489 00:37:42,593 --> 00:37:43,886 Tidak apa-apa di sini. Berlangsung. 490 00:37:46,764 --> 00:37:49,057 Oh, jadi itu kamu, Lam Fuk-Sang. 491 00:37:49,141 --> 00:37:52,060 Anda merampok Stasiun Pengumpulan Makanan dan Bank Rakyat. 492 00:37:52,144 --> 00:37:55,022 Anda benar-benar punya nyali! Bahkan menjadikan diri Anda mitra dalam kejahatan! 493 00:37:55,981 --> 00:37:56,899 Kembalilah bersamaku! 494 00:38:05,783 --> 00:38:06,658 Lari cepat! 495 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 Berlari! 496 00:38:07,826 --> 00:38:09,244 Berlari! Dengan cepat! 497 00:38:09,328 --> 00:38:10,329 Hai! 498 00:38:13,081 --> 00:38:14,374 Kapten, terima kasih. 499 00:38:16,418 --> 00:38:18,086 Saudara Pau! Wah-Nui! 500 00:38:20,547 --> 00:38:23,008 Cepat kembali! Ingin kembali ke penjara? 501 00:38:23,091 --> 00:38:24,259 Wah-Nui, cepatlah! 502 00:38:32,768 --> 00:38:33,811 Ayo cepat! 503 00:38:39,107 --> 00:38:41,777 Beruang Grizzly sialan! Betapa cerobohnya dia! 504 00:38:42,986 --> 00:38:45,781 Wah-Nui, kamu baik-baik saja. Kungfu yang hebat! 505 00:38:47,491 --> 00:38:50,035 - Ada apa? - Aku membunuh petugas Keamanan Publik! 506 00:38:50,994 --> 00:38:53,664 Jadi apa? Dia akan membunuhmu jika kamu tidak melakukannya. 507 00:38:53,747 --> 00:38:56,792 - Ini hukuman mati untuk itu. - Aku tahu, apa yang harus kita lakukan? 508 00:38:56,875 --> 00:38:58,669 Jangan khawatir, ikut aku ke Hong Kong. 509 00:38:58,752 --> 00:39:01,755 - Oke. - Apakah kamu benar-benar membawanya ke Hong Kong? 510 00:39:01,839 --> 00:39:05,801 Jika saya bisa mengantarmu ke HK, saya bisa mengantarnya. Dia tidak bisa duduk di sini menunggu untuk ditangkap. 511 00:39:05,884 --> 00:39:07,052 Terima kasih, Saudara Pau. 512 00:39:07,886 --> 00:39:09,054 Kalian berdua luar biasa. 513 00:39:10,264 --> 00:39:11,306 Ayo pergi. 514 00:39:11,390 --> 00:39:14,309 Sialan tongkat listrik itu. Saya harus membeli satu untuk dibawa ke Hong Kong. 515 00:39:16,311 --> 00:39:18,564 Hei, apakah kamu benar-benar Membunuh seorang petugas Keamanan Publik? 516 00:39:18,647 --> 00:39:19,690 Ya ya! 517 00:39:52,890 --> 00:39:53,849 Hai! 518 00:39:58,604 --> 00:39:59,646 Bisakah saya masuk? 519 00:40:00,397 --> 00:40:02,608 Kamu tidak punya sopan santun sama sekali. Masuk. 520 00:40:03,650 --> 00:40:04,943 Aku saudaramu. 521 00:40:10,073 --> 00:40:10,949 Apa itu? 522 00:40:11,033 --> 00:40:14,077 - Kenapa kamu tiba-tiba ikut dengan kami? - Ini perintah dari atas. 523 00:40:14,161 --> 00:40:16,663 Tidakkah mereka tahu aku tidak bisa menjagamu jika kamu datang? 524 00:40:16,747 --> 00:40:18,415 Mereka menyuruhku untuk menjagamu. 525 00:40:20,792 --> 00:40:23,086 Hei, kamu hanya akan menghalangi jalanku. 526 00:40:23,170 --> 00:40:24,713 Anda seorang chauvinis laki-laki. 527 00:40:26,214 --> 00:40:27,215 Perintahnya adalah-- 528 00:40:28,425 --> 00:40:29,635 Fuk-Sang, apa yang terjadi? 529 00:40:29,718 --> 00:40:33,847 Gadis kecil di sini berbicara kembali kepadaku. Dia tidak mau mendengarkan, jadi aku mengajarinya-- 530 00:40:33,931 --> 00:40:35,223 Apa “gadis kecil” itu? 531 00:40:35,307 --> 00:40:38,268 kata Ketua Mao wanita mampu mengangkat separuh langit! 532 00:40:38,352 --> 00:40:39,728 Apakah Ketua Mao mengatakan itu? 533 00:40:40,270 --> 00:40:41,980 Baiklah! Berhentilah bertengkar, kalian berdua. 534 00:40:42,064 --> 00:40:45,359 Ada pos pengamatan. Matikan lampu. Datang dan bantu. 535 00:40:47,819 --> 00:40:52,616 Hei, kamu memukul kakakmu dengan keras. Apakah kamu akan lebih baik jika aku menjadi suamimu? 536 00:40:52,699 --> 00:40:54,242 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 537 00:41:03,460 --> 00:41:05,420 Kami Polisi Kerajaan Hong Kong. 538 00:41:05,504 --> 00:41:09,216 Kami memerintahkan Anda untuk berhenti untuk diperiksa. 539 00:41:10,092 --> 00:41:12,970 Kami Polisi Kerajaan Hong Kong. 540 00:41:13,053 --> 00:41:15,555 - Kami memerintahkan Anda berhenti untuk diperiksa. - Berhenti! 541 00:41:20,435 --> 00:41:21,478 Fuk-Sang! 542 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 Kompartemen tersembunyi. 543 00:41:53,719 --> 00:41:54,928 Cepat ke belakang! 544 00:42:05,022 --> 00:42:07,065 Fei, coba lihat. Serahkan ini padaku. 545 00:42:13,196 --> 00:42:15,907 Saudara Pau, dua motor rusak. 546 00:42:16,616 --> 00:42:18,285 Ingin menangkap saya? Tidak semudah itu! 547 00:42:26,126 --> 00:42:28,754 - Kakak Pau, jangan! - Jangan menghalangi jalanku. Menghindari! 548 00:42:43,226 --> 00:42:45,062 - Kakak Pau! - Jauhkan! 549 00:42:47,731 --> 00:42:49,649 Speedboatnya melaju kencang! 550 00:43:03,455 --> 00:43:04,873 Mencoba bersenang-senang denganku? 551 00:43:40,867 --> 00:43:41,910 Saudara Pau. 552 00:43:42,994 --> 00:43:44,037 Saudara Pau. 553 00:43:45,122 --> 00:43:46,414 Saudara Pau akan datang. 554 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Kakak! 555 00:43:58,885 --> 00:44:01,471 Duduk! Biarkan aku menyelesaikan permainan ini dulu. Sungguh luar biasa! 556 00:44:05,892 --> 00:44:09,187 Kamu tidak terlihat terlalu buruk. Anda pasti sudah cukup makan. 557 00:44:09,271 --> 00:44:10,939 Jika Anda terburu-buru, itu saja. 558 00:44:11,022 --> 00:44:14,192 Bukankah kamu bilang ada dua anggota baru kamu ingin memperkenalkan? 559 00:44:14,276 --> 00:44:17,946 Ya. Terima kasih kepada mereka, Aku berhasil melarikan diri dan bersamamu sekarang. 560 00:44:18,530 --> 00:44:19,948 Permainan berakhir lagi. 561 00:44:22,534 --> 00:44:23,702 Dua yang mana? 562 00:44:25,662 --> 00:44:27,998 Di sana. Ini Fuk-Sang, itu Wah-Nui. 563 00:44:33,795 --> 00:44:35,338 - Buang mereka ke laut. - Apa? 564 00:44:35,422 --> 00:44:37,090 Buang mereka ke laut! 565 00:44:40,010 --> 00:44:41,386 Kakak. 566 00:44:41,887 --> 00:44:44,598 Apakah kamu menjadi bodoh di penjara? Anda tidak memiliki kewaspadaan! 567 00:44:44,681 --> 00:44:47,058 Membawa dua petugas polisi daratan untuk menemuiku? 568 00:44:47,934 --> 00:44:49,102 Buang mereka ke laut! 569 00:45:03,116 --> 00:45:04,993 - Jangan bergerak! - Fuk-Sang! 570 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 Wah-Nui! Saudara Pau, Saya akan bergabung dengan Anda untuk pekerjaan besar. 571 00:45:10,749 --> 00:45:13,043 Tapi lihat bagaimana kakakmu sedang merawat kita. 572 00:45:13,585 --> 00:45:15,337 Aku akan memberimu sedikit wajah. 573 00:45:16,630 --> 00:45:17,714 Ayo pergi. 574 00:45:17,797 --> 00:45:19,174 Hei, kesempatan bagus-- 575 00:45:19,257 --> 00:45:21,384 - Pistolnya tidak ada pelurunya. - Bagaimana kamu tahu? 576 00:45:40,111 --> 00:45:41,529 Di bidang pekerjaan kami, 577 00:45:41,613 --> 00:45:43,990 hal yang paling penting adalah berhati-hati. 578 00:45:44,074 --> 00:45:45,617 Aku menyukai kalian berdua. 579 00:45:47,035 --> 00:45:48,203 Anda dipersilakan untuk bergabung. 580 00:45:49,496 --> 00:45:50,538 Minggir! 581 00:45:53,375 --> 00:45:54,542 Jatuhkan dia! 582 00:46:03,927 --> 00:46:06,972 - Orang ini mengkhianati Kakak. - Kalau begitu, dia memintanya. 583 00:46:10,225 --> 00:46:11,268 Datang. 584 00:46:15,480 --> 00:46:17,107 Kakak, teleponnya. 585 00:46:17,107 --> 00:46:17,357 586 00:46:26,491 --> 00:46:29,953 Itu tidak penting apakah kita memenangkan gugatan ini atau tidak. 587 00:46:30,036 --> 00:46:32,831 Tapi kamu harus kembali kode bank darinya. 588 00:46:34,040 --> 00:46:36,084 Jangan mencoba yang terbaik, Anda harus melakukannya. 589 00:46:39,170 --> 00:46:41,840 Saya akan melakukannya dengan benar jika Anda memainkannya dengan benar. 590 00:46:48,388 --> 00:46:52,392 Perbatasan Thailand dan Kamboja 591 00:47:16,166 --> 00:47:18,209 Anda tidak tahu nama saya? Pergi dan makan sial! 592 00:47:23,506 --> 00:47:24,424 Umum. 593 00:47:27,969 --> 00:47:29,888 Selamat datang, Khun Chaibat! 594 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Halo. 595 00:47:41,608 --> 00:47:42,650 Ayo. 596 00:47:50,158 --> 00:47:54,371 Ah ya, curah hujannya terlalu banyak di Segitiga Emas tahun ini. 597 00:47:54,454 --> 00:47:57,582 Hasil panen menurun. saya takut Saya tidak dapat mengirimkan produk kepada Anda. 598 00:47:57,665 --> 00:47:58,625 Apa yang terjadi dengan produknya? 599 00:47:58,958 --> 00:48:01,127 Bahkan saya hanya mendapat 30%. 600 00:48:05,423 --> 00:48:09,803 Di sana, Anda mendengarnya. Keduanya sudah mengklaim 50%. 601 00:48:09,886 --> 00:48:11,679 Kalau begitu, berikan sisanya padaku. 602 00:48:11,763 --> 00:48:14,808 Maaf, saya sudah memesan setengahnya. 603 00:48:14,891 --> 00:48:16,851 Kalau begitu, kalian semua tidak mengklaim apa pun. 604 00:48:16,935 --> 00:48:21,064 Apakah Anda yang menetapkan aturan di sini? Anda pikir Anda Bush? 605 00:48:27,153 --> 00:48:30,532 Semua yang ingin saya sampaikan kepada Anda hari ini Apakah tidak ada apa-apa untukmu tahun ini. 606 00:48:32,826 --> 00:48:36,579 Jadi inti pertemuan hari ini Apakah untuk mengambil bagianku? 607 00:48:36,663 --> 00:48:39,916 Bisnis saya bukan bisnis? Apakah uang saya bermasalah? 608 00:48:41,626 --> 00:48:44,921 Tidak ada yang berani mengatakan itu tentang uangmu. 609 00:48:46,089 --> 00:48:51,177 Tapi masalahnya adalah, rumor mengatakan bahwa pengiriman terakhir... 610 00:48:51,261 --> 00:48:54,389 - Siapa yang belum membayar?! - Ini aku! 611 00:48:54,472 --> 00:48:57,142 Saya punya banyak uang di bank Swiss. 612 00:48:57,225 --> 00:49:00,395 Kalau bukan karena seseorang melapor ke polisi Malaysia, 613 00:49:00,478 --> 00:49:03,440 membuat istri saya ditangkap. .. Aku tidak akan berhutang padamu sejumlah ini. 614 00:49:04,732 --> 00:49:07,402 Istrimu ditangkap oleh polisi Malaysia? 615 00:49:07,485 --> 00:49:09,320 Bukankah dia juga akan mengadukan kita? 616 00:49:22,375 --> 00:49:23,626 Semuanya, tenang! 617 00:49:24,169 --> 00:49:26,796 Chaibat, gunakan kata-kata, bukan paksaan. 618 00:49:26,880 --> 00:49:27,797 Dia informannya! 619 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Anda bisa mengatakan apa saja sekarang. Apa yang kamu simpan? 620 00:49:30,425 --> 00:49:32,469 Apa yang ada di balik lengan bajuku? 621 00:49:35,889 --> 00:49:37,682 Jenderal, ini barang bagus! 622 00:49:41,644 --> 00:49:43,229 Apa yang telah terjadi? 623 00:49:43,313 --> 00:49:45,190 Pergi dan lihat dengan cepat! 624 00:49:45,273 --> 00:49:47,192 - Apa itu? - Ini sinyal Kakak. 625 00:49:47,275 --> 00:49:48,651 Coba saya lihat. 626 00:49:48,735 --> 00:49:50,320 Buru-buru! Pergi dan periksa! 627 00:49:50,403 --> 00:49:51,654 Berhenti! Letakkan senjatanya! 628 00:49:53,072 --> 00:49:54,157 Jangan bergerak! 629 00:49:54,782 --> 00:49:56,117 Tidak ada di antara kalian yang menembak. 630 00:49:56,659 --> 00:49:58,828 Semua dinamit ada di dalam rompi ini! 631 00:49:58,912 --> 00:50:01,581 Satu tembakan, dan kalian semua akan binasa bersamaku. 632 00:50:01,664 --> 00:50:02,540 Kakak! 633 00:50:03,541 --> 00:50:05,084 Hei, apa adikku baik-baik saja? 634 00:50:05,168 --> 00:50:07,712 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja dengan Kakak. 635 00:50:07,795 --> 00:50:09,797 Tunggu sampai Anda mendengar ledakannya. 636 00:50:09,881 --> 00:50:12,091 Jaga kedua orang itu untukku. 637 00:50:12,634 --> 00:50:14,093 - Oke? - Ya. 638 00:50:14,177 --> 00:50:15,220 Bagus. 639 00:50:16,054 --> 00:50:17,096 Jatuhkan senjatanya! 640 00:50:21,809 --> 00:50:25,313 Hanya karena Anda berbicara dalam bahasa yang sama, bukan berarti kamu boleh mengambil bagianku. 641 00:50:26,356 --> 00:50:27,524 Silangkan aku dua kali? 642 00:50:28,566 --> 00:50:30,985 Chaibat, jangan salah paham. 643 00:50:31,069 --> 00:50:32,612 Saya seorang pengusaha. 644 00:50:32,695 --> 00:50:35,240 Jika Anda memiliki begitu banyak konflik di antara kamu sendiri, 645 00:50:35,323 --> 00:50:37,825 bicarakan di sini, lalu temui aku. 646 00:50:37,909 --> 00:50:38,952 Ayo keluar. 647 00:50:39,953 --> 00:50:41,579 Umum! 648 00:50:43,248 --> 00:50:44,791 Itu aku, lalu kenapa? 649 00:50:46,584 --> 00:50:48,586 Tidak ada yang diizinkan meninggalkan gubuk ini! 650 00:50:49,087 --> 00:50:50,713 Kelilingi gubuk dengan cepat! 651 00:50:51,256 --> 00:50:52,298 Ya! 652 00:50:55,009 --> 00:50:58,388 Aku sudah memilikinya bersamamu! Anda tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup hari ini! 653 00:50:58,471 --> 00:51:00,890 Silakan tembak jika Anda berani. Ayo! 654 00:51:42,724 --> 00:51:44,767 Lebih cepat! Melarikan diri! 655 00:51:44,851 --> 00:51:46,811 - Itu bom! - Cepat bersembunyi di dalam! 656 00:52:41,824 --> 00:52:43,201 Fuk-Sang, habisi dia! 657 00:52:53,920 --> 00:52:55,171 Berikan padaku! 658 00:53:02,720 --> 00:53:03,888 Hai! Dimana adikku? 659 00:53:07,266 --> 00:53:08,309 Chaibat! 660 00:53:22,740 --> 00:53:24,283 Silakan, tembak aku jika kamu berani! 661 00:53:36,462 --> 00:53:39,173 Tangkap aku! 662 00:53:42,093 --> 00:53:43,136 Melepaskan! 663 00:53:52,854 --> 00:53:55,481 - Awasi aku di sisi ini! - Lalu apa yang sedang kamu lakukan? 664 00:53:58,651 --> 00:54:00,820 Kenapa kamu berangkat rompi antipelurumu? 665 00:54:00,903 --> 00:54:01,946 Lindungi aku! 666 00:54:02,905 --> 00:54:04,991 Rompinya penuh dinamit! 667 00:54:05,074 --> 00:54:06,242 Dinamit? bajingan itu! 668 00:54:06,325 --> 00:54:08,119 - Aku tidak bisa tertembak! - Juga tidak bisa [! 669 00:54:10,413 --> 00:54:11,289 Lari cepat! 670 00:54:12,290 --> 00:54:13,332 Masuk. 671 00:54:15,835 --> 00:54:17,462 Seharusnya aku tidak mengajakmu. 672 00:54:20,047 --> 00:54:22,091 - Kamu canggung! - Kamu sendiri yang kikuk! 673 00:54:22,175 --> 00:54:24,051 Lihat apakah ada yang bisa kita gunakan. 674 00:54:24,552 --> 00:54:26,304 Tidak ada peluru di senjatanya. 675 00:54:27,305 --> 00:54:28,723 Hai! Menangkap! 676 00:54:28,806 --> 00:54:29,807 Jangan bergerak! 677 00:54:30,683 --> 00:54:32,143 Kita harus masuk ke gudang bom. 678 00:54:32,226 --> 00:54:34,729 - Apa yang dia katakan? - Tidak tahu. Saya kira mereka tidak akan menembak. 679 00:54:34,812 --> 00:54:36,731 Berpura-pura melempar granat ketika saya menghitung. 680 00:54:36,814 --> 00:54:38,399 - Satu dua tiga! - Apa? 681 00:54:41,861 --> 00:54:44,781 - Apakah kamu tidak mendengarku berkata "berpura-pura"? - Bicaralah lebih jelas lain kali! 682 00:55:23,861 --> 00:55:25,613 Chaibat, keluar! 683 00:55:32,328 --> 00:55:34,247 Apa masalahnya, Jenderal? 684 00:55:34,330 --> 00:55:39,252 Chaibat, beraninya kamu mengacaukan tempatku! Anda tidak memberi saya wajah apa pun. 685 00:55:39,335 --> 00:55:41,754 Kamu juga tidak memberiku apa pun. 686 00:55:42,255 --> 00:55:45,591 Anda tidak menunjukkan dukungan apa pun kepada saya sekarang. 687 00:55:46,384 --> 00:55:49,595 Anda menyalahkan saya? Apa yang harus kukatakan pada yang lain? 688 00:55:49,679 --> 00:55:52,723 Anda tidak perlu mengatakan apa pun kepada siapa pun lagi. 689 00:55:53,766 --> 00:55:56,185 Mulai sekarang, Aku akan membeli semua barangmu di sini. 690 00:55:56,269 --> 00:55:58,479 Saya akan mengganti semua kerugian Anda kali ini. 691 00:55:59,021 --> 00:56:01,816 Anda pikir kompensasi akankah ini berakhir?! 692 00:56:03,276 --> 00:56:05,778 Jika kamu tidak bersedia, tidak ada yang bisa kulakukan. 693 00:56:06,279 --> 00:56:08,573 Tapi aku tahu kamu orang yang cerdas. 694 00:56:08,656 --> 00:56:10,950 Saya tidak akan datang ke sini tanpa persiapan. 695 00:56:11,033 --> 00:56:12,743 Jika penglihatan Anda masih baik-baik saja, 696 00:56:13,536 --> 00:56:14,704 lihatlah sekelilingmu. 697 00:56:25,047 --> 00:56:28,092 Bagus! Aku tidak ingin memaksamu. 698 00:56:28,175 --> 00:56:31,178 Tapi ketika itu menyangkut dirimu membeli semua barang kami, 699 00:56:31,262 --> 00:56:32,722 Saya tidak bisa melakukan panggilan itu. 700 00:56:32,805 --> 00:56:35,182 Apakah saya harus menemui Tuan Kam Sha? 701 00:56:35,683 --> 00:56:38,728 Jika Anda bersedia memperkenalkan saya, Saya tidak keberatan melakukan perjalanan. 702 00:56:38,811 --> 00:56:39,729 Bagus. 703 00:56:39,812 --> 00:56:42,189 - Siapkan helikopter. - Ya. 704 00:56:46,944 --> 00:56:47,987 Apakah kamu baik-baik saja? 705 00:56:49,322 --> 00:56:50,197 Chaibat! 706 00:56:52,867 --> 00:56:55,369 Kamu menyuruh adikku memakai rompi dinamit sebagai tamengmu? 707 00:56:55,453 --> 00:56:57,622 - Bagaimana jika dia benar-benar tertembak? - Tunggu! 708 00:57:01,083 --> 00:57:03,252 Tidak ada yang berani berbicara kepadaku dengan nada seperti ini! 709 00:57:07,882 --> 00:57:08,925 Wah-Nui. 710 00:57:09,008 --> 00:57:09,884 Dasar bajingan! 711 00:57:12,094 --> 00:57:13,137 Wah-Nui! 712 00:57:19,602 --> 00:57:23,022 Jika itu bukan rompi antipeluru sungguhan, kamu pasti sudah mati! 713 00:57:23,105 --> 00:57:24,857 Saya tidak akan memperlakukan rakyat saya seperti ini. 714 00:57:24,941 --> 00:57:27,610 Ini adalah anak-anak yang menarik yang Anda rekrut. 715 00:57:30,655 --> 00:57:32,490 Chaibat, kamu hebat. 716 00:57:32,573 --> 00:57:33,616 Silakan! 717 00:57:38,245 --> 00:57:40,748 Bawa mereka ke Malaysia dan tunggu aku di sana. 718 00:57:41,248 --> 00:57:42,291 Selamat bersenang-senang! 719 00:57:51,217 --> 00:57:53,135 Cepat atau lambat kita akan mendapatkan bajingan ini! 720 00:57:59,558 --> 00:58:02,687 Penjara Kuala Lumpur, Malaysia 721 00:58:07,900 --> 00:58:10,903 Nona Ching, Tuan Chaibat mengirimkan salam kepada Anda. 722 00:58:10,987 --> 00:58:13,030 Apakah kamu datang jauh-jauh untuk memberitahuku hal itu? 723 00:58:13,114 --> 00:58:16,242 Apapun keputusannya, kami masih bisa mengajukan banding. 724 00:58:16,325 --> 00:58:18,369 Saya tahu hukum di sini dengan baik. 725 00:58:18,911 --> 00:58:21,747 Itu dia yang menyuruhmu untuk tidak khawatir, Saya yakin dia punya alasannya sendiri. 726 00:58:21,831 --> 00:58:23,499 Kata-kata tidak berguna. 727 00:58:24,041 --> 00:58:28,671 Oh iya, dia menyuruhku untuk menanyakan dimana kamu menyimpannya kode untuk rekening bank Swiss. 728 00:58:29,213 --> 00:58:31,257 Aku akan memberitahunya saat aku melihatnya. 729 00:58:39,306 --> 00:58:42,643 Kuala Lumpur, Malaysia 730 00:58:51,193 --> 00:58:53,988 Benar, kalian berdua, perhatikan baik-baik lingkungan sekitar di sini. 731 00:58:57,491 --> 00:58:59,660 Ayo berfoto untuk kalian berdua. Di sini. 732 00:59:01,287 --> 00:59:02,455 Ayo tersenyum. 733 00:59:05,541 --> 00:59:06,876 Ayo kita lihat di sana. 734 00:59:16,302 --> 00:59:18,679 Benar. Fuk-Sang, bagian ini adalah yang paling penting. 735 00:59:32,026 --> 00:59:33,694 Tolong, kemarilah. 736 00:59:45,956 --> 00:59:48,751 Biasakan diri Anda dengan sekitar jalan ini. 737 00:59:53,422 --> 00:59:54,965 Ayo, kita pergi ke sana. 738 01:00:01,806 --> 01:00:04,266 Bagian untuk penjahat besar ke dan dari pengadilan. 739 01:00:04,809 --> 01:00:05,976 Lihatlah lebih dekat. 740 01:00:06,060 --> 01:00:08,521 Saudara Pau, bisakah Anda memberi tahu kami apa yang harus kita lakukan? 741 01:00:10,815 --> 01:00:12,858 Kami akan memberitahu Anda ketika waktunya tiba. 742 01:00:12,942 --> 01:00:14,777 Ayo kita lihat jalanannya. 743 01:00:35,506 --> 01:00:36,382 Tolong, Coke. 744 01:00:37,967 --> 01:00:40,136 Sepertinya Chaibat sedang mencoba tampil pelarian dari pengadilan? 745 01:00:40,219 --> 01:00:42,263 - Itu mungkin. - Aku ingin tahu kapan? 746 01:00:42,346 --> 01:00:44,640 Anda mendengarnya. Mereka akan memberi tahu kita kapan waktunya. 747 01:00:47,977 --> 01:00:49,895 Datang dan bergabunglah dengan kami. Mari kita berkumpul. 748 01:00:49,979 --> 01:00:52,148 Bersama! 749 01:00:52,231 --> 01:00:54,525 Mari kita berfoto bersama. Berdiri diam. 750 01:00:54,608 --> 01:00:57,653 Lebih dekat. Mari kita ambil gambar yang lain. Ayolah! Diam! 751 01:01:07,288 --> 01:01:08,539 Di sini! 752 01:01:11,542 --> 01:01:12,585 Maaf. 753 01:01:14,753 --> 01:01:16,755 Hei, lihat gambarnya. 754 01:01:20,509 --> 01:01:23,137 Kami tidak memiliki informasi, dan kami tidak dapat menghubungi Hong Kong. 755 01:01:23,220 --> 01:01:25,389 Apa yang kita lakukan di sini? 756 01:01:26,140 --> 01:01:27,183 Hai! 757 01:01:28,017 --> 01:01:30,436 - Lihat. - Apa? 758 01:01:30,519 --> 01:01:32,563 Itulah pertanyaannya DI kepalaku sekarang. 759 01:01:35,816 --> 01:01:38,277 - Lihat betapa lucunya dia. - Biarkan aku melihatnya. 760 01:01:38,777 --> 01:01:40,070 Saya ingin melihatnya. 761 01:01:57,296 --> 01:01:58,464 Hei, mau minum? 762 01:02:06,972 --> 01:02:09,141 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pacarku ada di sini. 763 01:02:15,481 --> 01:02:17,024 Dimana dia sekarang? 764 01:02:17,107 --> 01:02:18,442 Datang ke arah kami. 765 01:02:19,735 --> 01:02:21,153 Pijat aku. 766 01:02:47,680 --> 01:02:49,265 Ka-Kui, Ka-Kui. 767 01:02:50,599 --> 01:02:51,976 Nona, apa yang kamu lakukan? 768 01:02:54,103 --> 01:02:56,146 Tidak ada, hanya mengambil fotoku. 769 01:03:00,401 --> 01:03:01,443 Fuk-Sang. 770 01:03:02,111 --> 01:03:03,946 - Ada apa dengannya? - Sakit kepala. 771 01:03:05,823 --> 01:03:07,992 Adikmu pasti terlalu lelah. 772 01:03:09,910 --> 01:03:14,206 Setelah kita menyelesaikan pekerjaan ini, Aku akan membawanya ke suatu tempat untuk bersantai. 773 01:03:14,290 --> 01:03:15,165 Oke. 774 01:03:15,749 --> 01:03:17,167 Besar. 775 01:03:17,710 --> 01:03:19,253 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 776 01:03:20,963 --> 01:03:21,880 Anda sudah memesan sesuatu? 777 01:03:22,381 --> 01:03:23,465 Kami tidak tahu bagaimana caranya. 778 01:03:23,549 --> 01:03:27,469 - Ya, kami tidak bisa berbahasa Inggris. - Apa yang kamu inginkan? Aku akan memesankannya untukmu. 779 01:03:27,553 --> 01:03:31,015 Benar, beranilah sekarang dan beritahu pelayannya, “Dua cangkir Perrier.” 780 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 Wah-Nui. 781 01:03:42,526 --> 01:03:43,902 Tidak perlu takut. Berlangsung. 782 01:03:54,121 --> 01:03:54,997 Chan Ka-Kui. 783 01:03:58,542 --> 01:03:59,585 Chan Ka-Kui! 784 01:04:03,964 --> 01:04:05,299 Nona, apakah Anda menelepon saya? 785 01:04:12,473 --> 01:04:14,266 Boleh, dengarkan-- Dengarkan aku. 786 01:04:14,350 --> 01:04:17,311 Saya tidak mau. Jangan jelaskan! Kamu diam. 787 01:04:17,394 --> 01:04:20,522 Apakah Anda memiliki nomor teleponnya truk bahan kimia? 788 01:04:23,233 --> 01:04:25,277 Apa yang Fuk-Sang lakukan? Menggoda gadis-gadis? 789 01:04:26,111 --> 01:04:28,572 Aku meninggalkan ponselku di kamar. Aku akan memberikannya padamu nanti. 790 01:04:28,655 --> 01:04:31,742 - Aku akan lihat apa yang terjadi. - Buru-buru. Aku akan menunggumu di lobi. 791 01:04:31,825 --> 01:04:35,371 Aku benar-benar sedang bertugas. Aku akan dibunuh jika mereka tahu siapa aku. 792 01:04:36,538 --> 01:04:39,041 Jika saya berada di sini untuk berlibur, Aku sudah berenang! 793 01:04:39,124 --> 01:04:40,167 Terima kasih banyak. 794 01:04:42,294 --> 01:04:43,921 Lagi pula, aku tidak bisa bicara banyak sekarang. 795 01:04:44,004 --> 01:04:47,299 Benar, beri tahu aku nomor kamarmu, dan aku akan meneleponmu-- 796 01:04:47,383 --> 01:04:50,010 - Hei, kenapa kamu begitu mengganggu? - Apa yang terjadi? 797 01:04:50,094 --> 01:04:51,720 Dia ingin berbisnis denganku. 798 01:04:51,804 --> 01:04:55,599 - Dia sudah bilang tidak. Pergi sekarang. - Jangan sentuh aku! Enyah! 799 01:04:57,393 --> 01:05:01,063 Membuat wajah? Aku sedang berbicara dengan pacarku. Apa hubungannya denganmu? 800 01:05:01,146 --> 01:05:03,690 - Tidak buruk. - Ya, tapi adikku tidak menyukainya. 801 01:05:03,774 --> 01:05:06,068 - Berapa harganya? - Menurutku, harganya tidak terlalu mahal. 802 01:05:06,151 --> 01:05:07,820 Siapa pacarmu? 803 01:05:12,616 --> 01:05:14,576 Hei, cepat pergi. 804 01:05:14,660 --> 01:05:17,704 - Temukan yang lebih baik. - Dia baik-baik saja, jangan sia-siakan. 805 01:05:21,417 --> 01:05:24,711 Merindukan! Dia tidak akan berbisnis denganmu, tapi aku akan melakukannya! 806 01:05:24,795 --> 01:05:26,213 Berapa biayanya? 807 01:05:26,880 --> 01:05:27,881 Ibumu sedang menagih! 808 01:05:28,924 --> 01:05:30,801 Kenapa kamu tidak minum air?! 809 01:05:34,138 --> 01:05:35,389 Ayo pergi! 810 01:06:01,081 --> 01:06:02,749 - Berikan aku kuncinya. - Untuk apa? 811 01:06:02,833 --> 01:06:04,835 Aku lupa milikku di kolam renang. Ambilkan untukku. 812 01:06:08,964 --> 01:06:10,883 Cepat kembali. Jangan berkeliaran. 813 01:06:13,969 --> 01:06:15,387 Nona, apa yang terjadi padamu? 814 01:06:16,180 --> 01:06:17,389 Saya merasa ingin menangis! 815 01:06:17,473 --> 01:06:19,516 Nona, Anda tidak dapat mencari pelanggan di sini. 816 01:06:19,600 --> 01:06:22,269 Ibumu sedang mencari pelanggan! Kami tetap di sini! 817 01:06:22,352 --> 01:06:24,771 Apakah ada sesuatu yang aku bisa membantumu, kalau begitu? 818 01:06:24,855 --> 01:06:27,316 Bantu aku membunuh pasangan itu yang melemparkanku ke dalam kolam. 819 01:06:42,498 --> 01:06:43,790 Dengarkan aku. 820 01:06:44,541 --> 01:06:45,834 Aku tidak bisa memberitahumu sekarang. 821 01:06:54,092 --> 01:06:55,135 - Mei' - Lepaskan! 822 01:06:55,219 --> 01:06:57,513 - Aku tahu kamu telah dipermalukan. - Aku juga tahu itu! 823 01:06:57,596 --> 01:07:00,140 Semua orang di sini mengira aku pelacur. Apa yang harus saya lakukan? 824 01:07:00,682 --> 01:07:01,725 Ya. 825 01:07:05,103 --> 01:07:06,396 Kemarilah dulu. 826 01:07:07,022 --> 01:07:09,316 Anda harus tahu apa yang saya lakukan sekarang. 827 01:07:10,150 --> 01:07:12,611 Ketika Anda kembali ke Hong Kong, panggil Paman Biu-- 828 01:07:14,363 --> 01:07:15,322 Jatuh mati! 829 01:07:15,405 --> 01:07:16,448 - Orang aneh. - Mungkin. 830 01:07:16,532 --> 01:07:19,785 Melepaskan. Aku tidak peduli dengan urusanmu. 831 01:07:19,868 --> 01:07:22,162 Saya lebih suka melayani pria itu di belakangmu. 832 01:07:22,246 --> 01:07:25,290 Berkaca. Bagaimana aku bisa melayani seseorang yang jelek sepertimu? 833 01:07:32,047 --> 01:07:34,925 Gadis cantik seperti itu menjual dirinya sendiri. Pasti ada sesuatu. 834 01:07:35,008 --> 01:07:36,385 - Ya. - Ayo pergi. 835 01:07:37,010 --> 01:07:37,261 836 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 Saya juga tidak yakin. 837 01:07:45,686 --> 01:07:48,397 Tapi pria yang kita lihat tadi, dia sebenarnya pacarku. 838 01:07:49,690 --> 01:07:50,732 Dia sedang menyamar. 839 01:07:50,816 --> 01:07:53,610 Saya pikir dia di sini untuk menyelidiki suatu kasus. Tapi saya tidak yakin. 840 01:07:55,070 --> 01:07:57,114 Dia tidak bisa berkata apa-apa. Itu terlalu berbahaya. 841 01:07:58,574 --> 01:08:01,868 Tapi menurutku aku baru saja melakukan sesuatu dia tidak pernah bermimpi. 842 01:08:03,829 --> 01:08:05,038 Sudahlah. 843 01:08:22,014 --> 01:08:24,558 - Wah-Nui, apakah Kakak Pau ada di sana? - Saudara Pau, telepon. 844 01:08:32,065 --> 01:08:35,485 Saudara Pau, tetap tenang tidak peduli apa yang kamu dengar. 845 01:08:35,569 --> 01:08:37,029 Mengenai keduanya membantu kami, 846 01:08:37,112 --> 01:08:39,740 pria itu Chan Ka-Kui dari Kepolisian Kerajaan Hong Kong. 847 01:08:39,823 --> 01:08:41,408 Aku punya pacarnya di sini. 848 01:08:41,491 --> 01:08:43,368 Anda memutuskan apa yang harus dilakukan. 849 01:08:43,452 --> 01:08:45,037 Menundanya selama satu hari tidak masalah. 850 01:08:47,289 --> 01:08:50,292 Santai. Kami menundanya selama satu hari. Kita bisa menyingkirkan senjatanya. 851 01:08:51,335 --> 01:08:52,377 Berikan padaku. 852 01:09:04,514 --> 01:09:11,563 Kasus nomor 23-701-92, Jaksa Ryan vs. Ching Wing-Si. 853 01:09:43,679 --> 01:09:45,013 Timbul! 854 01:10:16,753 --> 01:10:17,629 Chan Ka-Kui. 855 01:10:18,922 --> 01:10:20,507 Mereka sekarang menuju ke arah Anda. 856 01:10:21,049 --> 01:10:23,176 Jika kamu ingin pacarmu baik-baik saja, 857 01:10:23,260 --> 01:10:25,554 - kamu tahu apa yang harus dilakukan. - Mengerti. 858 01:10:35,522 --> 01:10:38,024 Hai! Minggir! Truk itu tidak punya rem! 859 01:10:46,616 --> 01:10:47,492 Rem! 860 01:10:52,622 --> 01:10:53,832 Truk itu tidak punya rem! 861 01:10:59,629 --> 01:11:01,381 Mundur, mundur, lebih cepat! 862 01:11:01,465 --> 01:11:02,591 POLISI ROYAL MALAYSIA 863 01:11:14,978 --> 01:11:17,355 - Apa yang terjadi? - Aku tidak menyadari kamu tertinggal. 864 01:11:22,194 --> 01:11:24,571 Hei, ada gas beracun di dalam truk. Keluar sekarang! 865 01:11:24,654 --> 01:11:26,448 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 866 01:11:26,531 --> 01:11:27,783 Biarkan aku pergi sekarang! 867 01:11:30,118 --> 01:11:31,077 Jangan berisik! 868 01:11:31,578 --> 01:11:33,371 - Saudara-- - Tunggu! 869 01:11:34,247 --> 01:11:36,917 Bahan kimia tersebut beracun. Anda akan mati jika menghirupnya! 870 01:11:37,000 --> 01:11:39,294 - Pergi sekarang! - Ini berbahaya! Jangan pergi ke sana! 871 01:11:39,795 --> 01:11:41,505 Buru-buru! Evakuasi area tersebut sekarang! 872 01:11:42,547 --> 01:11:44,257 Biarkan aku keluar! 873 01:11:44,800 --> 01:11:48,595 Itu bau gas. Lebih cepat! 874 01:11:48,678 --> 01:11:49,888 Gas! 875 01:11:49,971 --> 01:11:50,972 Gas! 876 01:11:53,391 --> 01:11:54,726 Turun! 877 01:11:59,314 --> 01:12:00,565 Ayo pergi! 878 01:12:00,649 --> 01:12:02,275 Hei, tahan di sana! 879 01:12:03,401 --> 01:12:04,277 Pergi! 880 01:12:16,373 --> 01:12:17,707 Cepat masuk! 881 01:12:17,791 --> 01:12:20,335 - Aku tidak akan membiarkannya pergi sampai aku melihat May! - Masuk dulu. 882 01:12:20,877 --> 01:12:23,797 - Mustahil! - Ka-Kui! 883 01:12:23,880 --> 01:12:25,799 - Ka-Kui, selamatkan aku! - Biarkan istriku pergi! 884 01:12:25,882 --> 01:12:27,259 Ka-Kui! 885 01:12:27,342 --> 01:12:29,177 Lepaskan May, atau aku akan menembaknya hingga mati! 886 01:12:29,261 --> 01:12:30,804 Ka-Kui! 887 01:12:30,887 --> 01:12:31,805 Ka-Kui! 888 01:12:34,266 --> 01:12:35,141 saya takut! 889 01:12:37,561 --> 01:12:39,604 Jika Anda tidak membiarkannya pergi, tidak ada yang akan pergi. 890 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 Ka-Kui! 891 01:12:45,861 --> 01:12:48,446 - Mungkin! - Masuk ke dalam van! Ayo cepat! 892 01:12:48,989 --> 01:12:49,865 Mungkin! 893 01:12:49,948 --> 01:12:50,991 Polisi datang! 894 01:13:00,292 --> 01:13:01,459 Keluar dari sini sekarang! 895 01:13:02,127 --> 01:13:03,461 Panggilkan ambulans! 896 01:13:14,890 --> 01:13:16,725 Berhenti! Kembalikan mobilku! 897 01:14:10,320 --> 01:14:12,739 Hei, turunlah, cepat! 898 01:14:14,074 --> 01:14:16,284 - Pau Keung, hancurkan dia! - Benar. 899 01:14:20,455 --> 01:14:21,623 Wah-Nui, turunlah! 900 01:14:23,333 --> 01:14:24,376 Di sana! 901 01:14:29,297 --> 01:14:31,091 Ada seseorang di atas van! 902 01:14:32,217 --> 01:14:34,886 Dia merangkak dari belakang! 903 01:14:35,804 --> 01:14:36,846 Di atas sana. 904 01:15:05,875 --> 01:15:07,210 Apakah kamu baik-baik saja? 905 01:15:10,130 --> 01:15:11,172 Ayo. 906 01:15:31,317 --> 01:15:33,111 Kejar dia! Tangkap dia sekarang! 907 01:15:47,876 --> 01:15:48,752 Menghindari! 908 01:15:49,294 --> 01:15:50,545 Menghindari! 909 01:15:54,507 --> 01:15:55,800 - Lewat sini! - Berlari! 910 01:15:57,677 --> 01:15:59,554 Hei, tahan di sana! 911 01:16:03,600 --> 01:16:04,642 Lewat sini. 912 01:16:16,196 --> 01:16:17,739 Hei, jangan coba-coba lari! 913 01:16:28,583 --> 01:16:30,126 Ayo, kita naik lewat sini. 914 01:16:31,920 --> 01:16:34,506 Jauhi, kalian semua! Lepaskan borgol itu darinya! 915 01:16:35,715 --> 01:16:37,383 - Bagaimana sekarang? - Berikan aku pistolnya! 916 01:16:37,467 --> 01:16:39,260 Kakak akan segera datang! Buru-buru! 917 01:16:57,862 --> 01:16:59,322 Lewat sana! Mereka ada di sana! 918 01:16:59,864 --> 01:17:00,907 Di sana. 919 01:17:13,086 --> 01:17:15,088 Tunggu di sana. Kakak datang. 920 01:17:18,842 --> 01:17:20,885 Mereka ada di sana. Cepat! Terbang ke sana! 921 01:17:22,011 --> 01:17:23,138 Apa yang sedang kamu lakukan? 922 01:17:23,638 --> 01:17:24,681 Aku menjatuhkan senjataku! 923 01:17:24,764 --> 01:17:27,267 - Berpura-puralah kamu punya satu! - Berpura-pura? 924 01:17:32,313 --> 01:17:33,356 Mereka tidak punya senjata! 925 01:17:36,192 --> 01:17:37,235 Ayo pergi! 926 01:17:43,992 --> 01:17:45,034 Jangan bergerak! 927 01:17:46,661 --> 01:17:48,204 Menjauhlah, atau aku akan menembak. 928 01:17:51,583 --> 01:17:52,959 Sialan kamu! Tangkap dia! 929 01:17:53,042 --> 01:17:55,920 - Kali ini kamu mati! - Waktu yang tepat. 930 01:17:58,047 --> 01:17:59,257 Turun, selamatkan aku! 931 01:18:04,345 --> 01:18:05,221 Naik! 932 01:18:22,530 --> 01:18:24,032 Mati! 933 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 - Apakah kamu baik-baik saja? - Jangan pedulikan aku. Kejar mereka! 934 01:18:36,878 --> 01:18:37,754 Pergi! 935 01:18:46,137 --> 01:18:47,972 Hancurkan dia sampai mati! 936 01:19:43,945 --> 01:19:44,821 Terbang ke sana! 937 01:19:53,454 --> 01:19:53,705 938 01:20:05,633 --> 01:20:08,720 Hai! Terbang di atas kereta! Turun! 939 01:20:08,803 --> 01:20:09,846 Oke. 940 01:20:38,708 --> 01:20:40,168 Hai! 941 01:20:51,554 --> 01:20:52,597 Selamatkan dia! 942 01:20:54,140 --> 01:20:56,017 Cepat, turun dan selamatkan aku! 943 01:20:56,100 --> 01:20:57,602 Turunlah untuk menyelamatkan Kakak! 944 01:20:59,645 --> 01:21:00,772 Buru-buru! 945 01:21:03,775 --> 01:21:04,817 Buru-buru! 946 01:21:16,829 --> 01:21:18,247 Kwong, cepat turun! 947 01:21:24,587 --> 01:21:27,632 - Kakak, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, tangkap dia! Bunuh dia! 948 01:22:20,184 --> 01:22:21,227 Duduklah dengan tenang! 949 01:22:21,811 --> 01:22:22,854 Lepas landas! 950 01:22:40,329 --> 01:22:41,873 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ayo pergi! 951 01:24:08,251 --> 01:24:10,378 Membantu! 952 01:24:11,295 --> 01:24:12,171 Bantu aku! 953 01:24:30,189 --> 01:24:31,983 Masuk dulu! 954 01:24:57,341 --> 01:24:58,384 Datang! 955 01:25:03,556 --> 01:25:05,099 3-3-8-6-7-7-6. 956 01:25:05,933 --> 01:25:08,060 Kata sandinya adalah “127OWKU.” 957 01:25:09,562 --> 01:25:13,733 Itu nomor rekening bank Swiss saya. Siapa pun dapat menarik diri darinya. 958 01:25:14,984 --> 01:25:18,237 Saya sangat menginginkan uang itu, tetapi uang itu miliknya Pemerintah Hong Kong. 959 01:25:18,321 --> 01:25:21,741 Tidak, itu milik seluruh rakyat Tiongkok. 960 01:25:21,824 --> 01:25:24,368 Biarkan Pemerintah HK menyimpannya untuk saat ini. 961 01:25:24,452 --> 01:25:28,247 Setelah tahun 1997, kita akan menjadi bagian dari Tiongkok, dan uang itu akan menjadi milikmu saat itu. 962 01:25:28,247 --> 01:25:30,541 Mustahil! Hai! 963 01:25:40,009 --> 01:25:42,678 Saya menantikan era yang hebat ini 964 01:25:42,762 --> 01:25:46,057 Di masa penuh badai ini, aku punya jalanku sendiri 965 01:25:48,017 --> 01:25:50,561 Dari pos jaga kecilku 966 01:25:50,645 --> 01:25:54,565 Saya memiliki tujuan yang seperti impian, namun dapat dicapai 967 01:25:55,775 --> 01:25:58,444 Di dunia ini penuh dengan rintangan tersembunyi 968 01:25:58,527 --> 01:26:02,782 Saya harus berusaha mencapai tujuan saya karena aku mempercayai tekadku 969 01:26:02,865 --> 01:26:07,912 Bukan ilusi sia-sia, aku hanya ingin bersinar 970 01:26:15,378 --> 01:26:18,047 Saya menantikan era yang hebat ini 971 01:26:18,130 --> 01:26:21,050 Di masa penuh badai ini, aku punya jalanku sendiri 972 01:26:23,302 --> 01:26:25,846 Dari pos jaga kecilku 973 01:26:25,930 --> 01:26:29,225 Saya memiliki tujuan yang seperti impian, namun dapat dicapai 974 01:26:30,935 --> 01:26:33,604 Di dunia ini penuh dengan rintangan tersembunyi 975 01:26:33,688 --> 01:26:38,109 Saya harus berusaha mencapai tujuan saya karena aku mempercayai tekadku 976 01:26:38,192 --> 01:26:40,194 Di dunia ini, banyak sekali hambatan 977 01:26:40,277 --> 01:26:42,947 Tanpa syarat apa pun, saya memberikan semua yang saya miliki 978 01:26:46,826 --> 01:26:49,370 Di era yang besar ini, perjalanannya masih panjang 979 01:26:49,453 --> 01:26:52,748 Aku punya jalanku, tidak peduli anginnya 980 01:26:54,542 --> 01:26:57,253 Dari pos jaga saya yang solid 981 01:26:57,336 --> 01:27:00,756 Saya memiliki tujuan nyata yang dapat saya capai 982 01:27:02,550 --> 01:27:05,094 Di dunia ini penuh dengan rintangan tersembunyi 983 01:27:05,177 --> 01:27:09,515 Saya harus berusaha mencapai tujuan saya karena aku mempercayai tekadku 984 01:27:09,598 --> 01:27:15,020 Bukan ilusi sia-sia, aku hanya ingin bersinar 985 01:27:16,355 --> 01:27:21,152 Tanpa beban, saya seorang penunggang kuda yang sendirian 986 01:27:21,235 --> 01:27:24,780 Mengabaikan timur, barat, atau utara, Saya mendorong diri saya ke depan 987 01:27:24,864 --> 01:27:32,663 Dengan menggunakan seluruh kekuatanku, aku bergerak maju sambil tertawa lebar 988 01:27:32,747 --> 01:27:37,293 Tanpa rasa takut, usahamu tidak akan sia-sia 989 01:27:37,376 --> 01:27:40,546 Tanpa syarat apa pun, saya memberikan semua yang saya miliki 990 01:27:40,629 --> 01:27:46,677 Menggunakan seluruh energi dan kekuatanku, hingga tetes darah dan keringatku yang terakhir 991 01:27:50,014 --> 01:27:53,851 Berkendara sendirian 992 01:27:54,602 --> 01:27:58,022 Mengabaikan timur, barat, atau utara, Saya mendorong diri saya ke depan 993 01:27:58,105 --> 01:28:01,400 Melakukan semua yang saya bisa, dengan sepenuh hati 994 01:28:02,777 --> 01:28:05,821 Begitu peluit dibunyikan 995 01:28:05,905 --> 01:28:09,950 Pahlawan ini mencintaimu dengan sepenuh hatinya 996 01:28:10,034 --> 01:28:11,577 Saya akan memenuhi harapan Anda 997 01:28:11,660 --> 01:28:13,704 Betapapun sulitnya, saya akan berhasil 998 01:28:13,788 --> 01:28:19,126 Menggunakan seluruh energi dan kekuatanku, hingga tetes darah dan keringatku yang terakhir